地名的翻译很有意思，直接音译的并不多，比如加拿大（Canada）、古巴（Cuba），大部分都是以原文发音为基础，参考 背景、历史以及中文的地名命名习惯加以灵活翻译，比如SF翻译成三藩市和旧金山都好。从温哥华市区往南，穿过佐治亚海峡，有一个小城叫Richmond，早期译名叫列治文，后来当地人随大陆的翻译改为里士满，但爱财的香港人一直把这个地方叫做发财门，直译加音译，俗归俗，但也不乏幽默。如果死磕音译，美国就会成为艾迈瑞克（听起来像药名），俄罗斯就是挼洗，中国就真成了拆那（这个名字倒也贴切，现在哪儿不在拆）。但也不能一味地追求雅，像徐志摩老师那样把佛罗伦萨翻译成翡冷翠，矫情到我身上所有的毛都能站起来破衣而出！

   位于加拿大西部、与中国隔海相望的British Columbia，直接翻译就是不列颠哥伦比亚省。出发前朋友问我去什么地儿，我说是British Columbia，结果朋友大怒：你玩我呢！你究竟是去英国还是哥伦比亚？港台把这个地名翻译得好，叫卑诗省，诗情画意，也不做作。